頑張る人は偉い人。頑張りぬく人は幸せになれる人。
すきゃね八家將
妳跟人家哭啥呀~
2008-05-24-Sat  CATEGORY: 未分類
 * * * * * * * *

星期六去參加同學的喜宴
本來新娘很渴望能在飯店裡宴客的
但是...大家長們說什麼就是不同意
好佳在還不是在馬路邊請客的那種 (是鄉下人就能懂的)

但仍是如預期中的那般
日本親戚有種蠻shock的感覺
台灣人辦桌的特色
講好聽一點是"熱鬧",難聽一點就是吵

三姑六婆們吆喝來吆喝去的
小孩們要不就滿場跑,要不就哭或鬧的
我們大家其實很不習慣那樣的場合

由於語言不同的關係
新娘忙著當新郎的翻譯
我也被新娘她娘拖去當翻譯
伯母要我跟親家母傳達一些話時
講到一半百感交集就一直掉眼淚
我看了也覺得很不忍,拍拍她的背也忍不住哭了
一邊轉達伯母的話,親家母也拍拍我的背

伯母又邊講邊哭,趕忙拿紙巾給她擦眼淚
我也是邊翻邊哭,親家母還幫我擦眼淚

其他同學後來跟我說,那畫面是很感人但更好笑
因為當我們三人在那邊演溫馨感人晨間連續劇時
真正的新娘帶著新郎在另一邊跟客人"尬酒"
<正宮娘娘都沒哭了,丫環是在跟人家哭啥啊 >

後來新人經過我們這邊時
新郎還小聲的問親家母:這邊發生了什麼事嗎? (哇咧~)

是說...當時就算不翻譯
我想親家母也應該非常能體會伯母想說的話吧!
我根本就是去陪哭的...








ページトップへ  トラックバック0 コメント0
コメント

管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
TB*URL
<< 2018/12 >>
S M T W T F S
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -


余白 Copyright © 2005 すきゃね八家將. all rights reserved.